Ｉ am a pen!　大人からのやり直し英会話

先日、イギリスの方と話す機会がありました。

睡眠時間の話になり、
「普段は布団で寝てるの？ベットで寝てるの？」と聞かれたので、
私は、「"on my bed"ベットの上で寝ている」と答えました。

このように返されました。
「あれ？私は"in my bed"って言うけど、文法的にはどっちが正しいのかな？多分"stand point"、自分の持っているイメージ次第よね。布団にくるまっているイメージが強いのなら"in my bed"だし、ベットの上に寝ているイメージが強いのなら"on my bed"で良いと思うわ。」
とのこと。

気になったので調べてみました。
外国版　知恵袋みたいなところで、以下のようなやり取りがありましたので、紹介します。


質問を要約するとこんな感じ

多数派の意見

布団の中にいる以上はＩＮ
ベットの上に横になっているだけならＯＮ

その他の面白い意見

Mr.Dave「ふむ・・・。じゃあさ、椅子に座ってるとするじゃん。もしガールフレンドが毛布を掛けてくれたら、"on the couch"っていうの？それとも"in the couch"っていうの？」

Mr.Guest「俺は小さいベットが嫌いだ、足が"in the air"って感じがするからさ。」

納得した意見

「実は"in bed"というのは、事実"on the bed"ということでもあるんだ。例え、布団の下にいてもね。
つまり今回のケースの場合は、貴方の"視点"次第で、どちらも使えるってことだよ。
だから、私はあなたが混乱するのも理解出来るよ。」




このやり取りを見ているだけで、ネイティブはやっぱり単語をイメージで操っていると再確認出来ますね。
つまり私は、寝ている自分を上から見たイメージで、"on the bed"ベットの上にいると表現した事になります。

関連記事

• 英文メールのフレーズはストックしておく
• 恋愛の英会話
• 【英会話】出張先・旅行先のホテルで使うフレーズ
• in my bed?それともon my bed?　ネイティブの意見はどっち？